Archives par mot-clé : retours

Retours, restitutions – Performer les collections coloniales. Festival Dialogues Afriques, 22-23 mars 2024, Cité Internationale Universitaire

RETOURS, RESTITUTIONS –  PERFORMER LES COLLECTIONS COLONIALES

FESTIVAL DIALOGUES AFRIQUES

Séminaires, projection, performance 

22-23 mars 2024, Maison Heinrich Heine -Fondation de l’Allemagne et Fondation Lucien Paye, Cité internationale Universitaire, Paris (plan d’accès ci-dessous)

Entrée libre avec inscription aux différentes manifestations. Liens zoom ci-dessous 

Dans le cadre du festival Dialogues Afriques, en partenariat avec le programme collaboratif international ReTours, Africapitales / Lavoir moderne Parisien, le Cemti (Université Paris 8) et le Sophiapol (Université de Nanterre).

 Elaboré par Julie Peghini (CEMTI-Université de Paris 8, Fondation Lucien Paye, ReTours), Franziska Humphreys (Maison Heinrich Heine, Fondation de l’Allemagne) et Alexandra Galitzine-Loumpet (Cessma & Sophiapol, ReTours)

Argumentaire

Le temps des restitutions, depuis 2017, a ouvert la porte à de nombreuses controverses et initiatives, tout autant qu’à de nouvelles perspectives épistémologiques et politiques du retour. Ce retour est à prendre au pluriel : retours vers l’histoire coloniale et ses spoliations ; retours vers la notion de patrimoine et de musée ethnographique ou d’arts non-occidentaux ; retours surtout, vers la voix et la place des concerné.e.s, dans les Afriques comme dans les diasporas ; retours enfin, vers les performances et créations qui questionnent les déliaisons et réagencements sociaux possibles des choses spoliées et des sociétés contemporaines. La part de la création y paraît ainsi centrale, de nombreux.ses artistes et performeurs portant la voix des sans voix, interrogeant la violence des spoliations coloniales et les devenirs des retours. En reliant les pratiques académiques, curatoriales, muséales et les performances des Afriques comme des Europes, entre frictions et alliances, ces manifestations ont pour objectif de poursuivre le débat.

Programme

Vendredi 22 mars 2024 –  Maison Heinrich Heine et Fondation Lucien Paye

17h00 à 19h00 – Retours de restitutions, épistémologies multisituées – Fondation Lucien Paye. Dans le cadre du Séminaire “Les arts en Afrique et dans ses diasporas” (IMAF).

Entrée libre, inscription ici

Présentation du double-numéro de la revue Cahiers d’Études africaines « Retours de restitutions », en présence de :  Didier Houénoudé (Université d’Abomey-Calavi, ReTours), Claire Bosc-Tiessé (CNRS-EHESS), Ysé Auque-Pallez (Les Afriques dans le Monde (LAM), Sciences Po Bordeaux, Université de Bordeaux), Sara Tassi (Centre de recherche Habiter, Université libre de Bruxelles).

Modération :Saskia Cousin (Sophiapol U. de Nanterre, ReTours)

19h30-21h30 Projection du film documentaire Restituer ? L’Afrique en quête de ses chefs d’œuvresMaison Heinrich Heine, Fondation de l’Allemagne (accès)

Entrée libre, inscription. 

Documentaire écrit et réalisé par Nora Philippe (Coproduction ARTE, Cinétévé, avec la participation de TV5 Monde, 2021, 83 minutes, vostfr). Suivie d’un débat avec Nora Philippe, cinéaste, curatrice, productrice et enseignante et Felicity Bodenstein, historienne de l’art (Sorbonne Université, Digital Benin)

Samedi 23 mars 2024 – Fondation Lucien Paye

Performer les collections coloniales  

Entrée libre,  inscription . Lien visio sur demande

14h00- 15h30 : Table-ronde 1. Performer – Comment la performance bouscule le musée

Continuer la lecture de Retours, restitutions – Performer les collections coloniales. Festival Dialogues Afriques, 22-23 mars 2024, Cité Internationale Universitaire

Projection “Restituer ?” de Nora Philippe et présentation de “Retours de restitutions” Cahiers d’Etudes Africaines – 22 février 2024, UPJV Amiens

Projection du documentaire de Nora Philippe “Restituer ? l’Afrique en quête de ses chefs-d’oeuvre” (Coproduction ARTE, Cinétévé, avec la participation de TV5 Monde, 2021, 83 minutes)   et de présenter le double numéro “Retours de restitutions, épistémologies multisituées” et présentation du double numéro Retours de restitutions des Cahiers d’Etudes Africaines à l’Université de Picardie Jules Vernes,  22 février 2024 par Alexandra Galitzine-Loumpet.

Amphithéâtre C005, Pôle universitaire Citadelle 10, rue des Français Libres – 80000 Amiens

Sur invitation de Sophie Chevalier (professeure d’anthropologie, directrice UR4287 Habiter le Monde) et de Céline Rosselin-Bareille (PR Anthropologie)

flyer ici  : HM-RESTITUER-FLYER

Parution. Retours de restitutions. Cahiers d’études africaines n°251-252, nov.2023, 656 p.

 

Vient de paraître :

Retours de restitutions,  Cahiers d’études africaines, n°251-252, 656 p.

Coordonné par Saskia Cousin, Anne Doquet, Alexandra Galitzine-Loumpet

En librairie le 30 novembre 2023, et en ligne sur openedition et sur Cairn (l’introduction, le femmage et les comptes rendus sont en accès intégral et les autres textes soumis à une barrière mobile de deux ans).  

Alors que la restitution des biens culturels africains polarise les débats, comment faire entendre les voix du retour ? Comment désigner ces choses, objets, artefacts, biens ou oeuvres retournés ou attendus sur le continent ? Comment rendre compte des points de vue, des imaginaires et des frictions autour de leurs devenirs ? Ces interrogations traversent les 24 contributions d’autrices et d’auteurs d’Afrique et d’Europe de ce volume. Aux enjeux politiques et juridiques de la restitution succède une série d’enquêtes, menées dans ou depuis les pays du retour, et d’analyses de positionnements et de mobilisations coloniales, postcoloniales et diasporiques. La dernière partie se penche sur les muséalités et les patrimonialités bousculées par le processus en cours. Des questions de restitution aux problématiques du retour, ce numéro propose un décentrement épistémologique et méthodologique des pratiques de recherche.

ISBN 978-2-7132-2973-2
Novembre 2023 • 35 €
Brochure en anglais :  CEA-251-525EN

Sommaire

Saskia Cousin, Anne Doquet et Alexandra Galitzine-Loumpet
La restitution du point de vue du retour. Épistémologies multisituées

Julie Peghini et Alexandra Galitzine-Loumpet
Entre(p)lacements. Dominique Malaquais, la performance, la restitution et le politique

Restitutions : enjeux juridiques et politiques

Felwine Sarr et Christine Douxami
Conversation avec Felwine Sarr : « Penser la restitution à partir de soi »

Claire Bosc-Tiessé
Restitution des objets africains : formats d’histoire, processus de justice et définitions du patrimoine

Nora Philippe, Saskia Cousin et Anne Doquet
Conversation avec Nora Philippe autour du film documentaire Restituer ? L’Afrique en quête de ses chefs-d’œuvre

Vincent Négri
Restituer, partager, réparer : penser la légalité de demain

Le retour des choses : points de vue situés et plurivocalités

Anne Doquet et Youssouf Karambé
Restituer l’art dogon ? Points de vue maliens et imaginaires occidentaux

Germain Loumpet
Les choses des gens. Le patrimoine des uns et des autres dans la patrimonialisation de l’ethnicité au Cameroun et au Mali

Hugues Heumen Tchana
Note sur le rapatriement des biens culturels camerounais spoliés ou illégalement exportésUne stratégie entre complexité et prudence

Paul Akogni et Didier Marcel Houénoudé
Note sur des trajectoires de « patrimoine restitué » au Bénin au XXIe siècle

Saskia Cousin, Sara Tassi et Madina Yêhouétomè
Agoojiée ! Ou les sabres de Gu. Des économies de la (non-)restitution (Bénin)

Mamarame Seck
Sur les traces d’Omar ibn Saïd, esclave musulman originaire du Fuuta Tooro (Sénégal)

Martin Mourre
Fiction politique et imaginaires historiques du retour du patrimoine africain au Sénégal. À propos de la série L’or de Ninki Nanka de Sokhna Benga

Postcolonialités : mobilisations et positionnements

Hélène Quashie
Restitutions et positionnalités. Des voix plurielles et des silences résistants dans les (re)définitions des héritages postcoloniaux (Sénégal)

Emmanuelle Spiesse
Trois histoires d’œuvres d’art contemporaines à propos d’objets manquants. Créer, entreprendre au Nigéria à partir de la question des restitutions

Maboula Soumahoro, Alexandra Galitzine-Loumpet et Saskia Cousin
Conversation avec Maboula Soumahoro. Restitution, retours et diasporas

Ysé Auque-Pallez
Restituer le patrimoine africain ou « libérer l’Afrique des forces du Mal ». La mobilisation d’un mouvement afrocentrique pour la restitution

Giulia Bonacci et Aleema Gray
The Book Liberator. Rastafari and the Return of Maqdala’s Artefacts to Ethiopia

Annélie Delescluse et Emmanuel Murhula A. Nashi
Note sur le retour de la dent de Patrice Lumumba : restitution, politique et médias

Muséalités et patrimonialités bousculées

Sandra Ferracuti, Alexandra Galitzine-Loumpet et Pascal Ndjock Nyobé
Colonialités, postcolonialités et patrimoines au/du Cameroun. Foumban, Douala, Stuttgart

Placide Mumbembele Sanger
L’art de la polémique : Tervuren-Kinshasa, 1930-2022

Alexandra Galitzine-Loumpet
Les statues pleurent aussi. Réceptions critiques de l’exposition Sur la route des chefferies du Cameroun, du visible à l’invisible

Felicity Bodenstein, Anne Doquet et Alexandra Galitzine-Loumpet
Conversation avec Felicity Bodenstein à propos de la base de données Digital Benin

Alice Hertzog et Enibokun Uzebu-Imarhiagbe
A Note on The Swiss Benin Initiative. Identifying Looted Artefacts and Addressing Their Return

Chronique bibliographique

Josua Gaboriau
De la genèse du rapport Sarr-Savoy à sa mise en œuvre. Philosophie et épistémologie des restitutions du patrimoine africain

Analyses et comptes rendus

Émilie Guitard
Albarn Damon & Sissako Abderrahmane. — Le vol du boli

Kadya Tall
Beaujean Gaëlle. — L’art de cour à Abomey. Le sens des objets

Didier Nativel
Bodenstein Felicity, Oţoiu Damiana & Troelenberg Eva-Maria (eds.). — Contested Holdings. Museum Collections in Political, Epistemic and Artistic Processes of Return

Anna Seiderer
Bondaz Julien & Frioux-Salgas Sara (dir.). — dossier thématique « Tous les musées du monde »

Elara Bertho
Girard-Muscagorry Alexandre & Nur Goni Marian (dir.). — dossier thématique « Patrimoines africains. Les performances politiques des objets »

Vincent Hiribarren
Hicks Dan. — The Brutish Museums: The Benin Bronzes, Colonial Violence and Cultural Restitution

Marie-Aude Fouéré et Maëline Le Lay
Invisible Inventories. Questioning Kenyan Collections into Western Museums. — Exposition présentée au National Museums of Kenya

Julien Bondaz
Laely Thomas, Meyer Marc & Schwere Raphael (eds.). — Museums Cooperation between Africa and Europe. A New Field for Museum Studies

Maëline Le Lay
Murphy Maureen. — Voir autrement

Didier Marcel Houénoudé
Savoy Bénédicte. — Le long combat de l’Afrique pour son art. Histoire d’une défaite postcoloniale

Éloi Ficquet
Silverman Raymond, Abungu George & Probst Peter (eds.). — National Museums in Africa. Identity, History and Politics

Anne Doquet
Tervonen Tania. — Les otages. Contre-histoire d’un butin colonial

Odile Goerg
Zerbini Laurick. — L’Afrique noire en vitrines. Lyon 1860-1960

Gaëlle Beaujean
Zerbini Laurick (dir.). — L’objet africain dans les expositions et les musées missionnaires (XIXe-XXIe siècle) : dépouiller, partager, restituer

Continuer la lecture de Parution. Retours de restitutions. Cahiers d’études africaines n°251-252, nov.2023, 656 p.

Researches on Returns & Restitutions. Charter of Porto-Novo, Xọgbonu, Ájáshé / Charte de Porto-Novo, Xọgbonu, Ájáshé

Researches on Returns & Restitutions

Charter of  Porto-Novo, Xọgbonu, Ájáshé

(en français ci-dessous / French version below) Pour signer, cliquer ici   / to sign, click here 

Liste des premiers signataires en fin de texte

  Preamble

After decades of mobilization of African communities, countries and diaspora, the restitution of African cultural property is finally effective with the return of 27 properties to Benin and Senegal. Researchers gathered in Benin from January 5 to 11, 2022, to participate in the symposium “Restitution and return of Beninese heritage”, we salute the role of the Republic of Benin in this now irreversible movement. As mobilizations intensify and numerous restitutions are announced, the role of research on these properties, in museums, and/or with communities will be profoundly reconfigured. Hosted at the International Festival of Porto-Novo (FIP), in the heart of a living and inspiring culture, we experimented with this reconfiguration through exchanges with more than thirty communicators and one hundred and fifty participants, including one hundred holders of traditional knowledge, artists and leaders of cultural institutions. Our work focused on the knowledge, memories and rituals associated with different cultural properties, but also on the traditional, contemporary or innovative modalities of their preservation, study and transmission. We have crossed methods and results of our research on things that have already returned, on those that have not left their communities, and on those currently preserved in Western museums. We were struck by the strong synergy of the expressions of the traditional communities, the actors of restitution, the artists and the researchers. The capital city with three toponyms – Porto-Novo, Xogbonu, Ajasè – is the ideal city to affirm the need to examine in our research the plurality of points of view, fields of investigation and languages, without being satisfied with colonial denominations, archives and languages. The research programs we are conducting in Benin, Burkina Faso, Cameroon, Ivory Coast, France, Mali, Nigeria, and Senegal share common ethical, theoretical, and methodological issues. Together, we call for a renewal of scientific practices in research on restitution and return. This charter aims to share our commitment to the foundation of a multidisciplinary research field of restitution studies. Restitution studies may focus on : repatriated property, exiled property, and property that never left; the communities that created them, the knowledge and rituals associated with them, the museums, temples, and communities that house or housed them; the artists who create or recreate them; diaspora actions ; the rules, laws, norms and conventions relating to illicit or illegitimate trafficking and property transfers; the history of colonial, missionary and scientific collections and spoliations; the markets for so-called 6 African art and the creative industries concerned (tourism, series, comics, digital applications); (post)colonial museologies, mediation, cultural policies and audiences in both the North and the South; diplomatic issues; the devices and narratives generated by (requests for) restitutions. This charter is supported by researchers, and commits their research. It is also addressed to all those who collaborate, interact, and rely on the work: communities holding knowledge, cultural institutions, tourism operators, artists, economic and political worlds.

The objective of this charter is threefold:

Continuer la lecture de Researches on Returns & Restitutions. Charter of Porto-Novo, Xọgbonu, Ájáshé / Charte de Porto-Novo, Xọgbonu, Ájáshé

Restitution et retours des patrimoines du Bénin Colloque international 6-9 janvier 2022 • Bénin

Restitution et retours des patrimoines du Bénin. Recherches en provenance et transmission des savoirs à Ájácɛ́, Xɔgbonu, Porto-Novo.

Colloque international • 6-9 janvier 2022  Espace Ubuntu – École du Patrimoine Africain • Porto-Novo • Bénin

Illustration couverture : « Pagne Fon », Muséum de Toulouse par Garance Bazin

Comité d’organisation et Conseil scientifique ci-dessous

Programme Colloque

6 janvier 2022 • Matin [Espace Ubuntu]

08h-08h45 | Installation des participants. Maitre de cérémonie : Dr. Charles Ligan

9h | Cérémonie officielle d’ouverture du Colloque : Danse Ajogan des reines de la cour Tofa de Porto-Novo

09h10-09h45 | Inauguration par les autorités politico-diplomatiques

09h45-10h00 | Danse Gogbahoun d’Abomey

10h10-10h40 | Conférence inaugurale  : Retours et restitutions, une histoire Béninoise : Pr. Didier Houénoudé (Inmac, Université d’Abomey-Calavi, Bénin) et Pr. Saskia Cousin (Sophiapol, Université de Nanterre, France)

10h40-11h30 | Hanyé et table ronde avec les autorités traditionnelles et cultuelles

11h30-11h45 | Pause café

11h45-12h30 | Table ronde avec les acteurs de la restitution et du retour : Paul Akogni, Jean Roger Ahoyo, Alain Godonou, Pr. Nouréini Tidjani Serpos. Modération : Patrick Effiboley (UAC) et Christine Mengin (U. Paris 1, France)

12h30-13h15 : Cocktail

6 janvier 2022 • Aprèsmidi [École du patrimoine africain]

Continuer la lecture de Restitution et retours des patrimoines du Bénin Colloque international 6-9 janvier 2022 • Bénin